A Pariah’s Empathy
Waving your little paper flag and singing,
standing on your tiptoes on the curb of the avenue,
waiting to see the leaders pass by
and wishing they could notice you in the crowd
or make out your voice in the uproar
and stop to lift you up for a kiss and a photo,
you remind me of myself long ago.
I was a child like you once,
I waved a flag praying to be seen,
I believed in leaders.
Now I look from behind a ghost face
and hope you outgrow this folly,
the induced smallness of the mass,
while I wait to recycle the broken little flags
once the parade is over.
La empatía del paria
Agitando tu banderita de papel y cantando,
empinándote en el borde de la avenida,
esperando ver a los líderes pasar
y deseando que te adviertan en la multitud
o distingan tu voz en el escándalo
y se detengan para cargarte y darte un beso
y hacerse una foto contigo,
me recuerdas a mí mismo años atrás.
Alguna vez fui un niño como tú,
agité una bandera rezando por ser visto,
creí en los líderes.
Ahora observo tras una cara de fantasma
y confío en que crezcas y superes la locura,
la pequeñez inducida de la masa,
mientras espero a que el desfile termine
para reciclar las banderitas rotas.
Daniel Díaz Mantilla nació en La Habana, en 1970. Sus libros de narrativa más recientes son Regreso a Utopía (2007) y El salvaje placer de explorar (Premio Alejo Carpentier, 2013). Ha publicado los libros de poemas Los senderos despiertos (Premio Fundación de la Ciudad de Matanzas, 2007), Gravitaciones (2018), De la evolución de las esferas (poesía, 2023) y Words Colliding/Colisiones verbales (poesía, 2023), al cual pertenece este poema.