No negar,
no negar, cosa sale de otra cosa.
No negar en la vanidad nueva
el viejo polvo original.
Desde qué tumba, de qué pasado de carne y hueso
soñando, soñando sigo
bajo la afortunada maldición,
embrujada, viva, olvidando la primera materia. . .
La muerte no da un momento en que recordar.
A no ser que, como la muy transmutada piedra de una estatua,
yo, grano a grano recuerde el polvo original
y, mirando desde el último escalón de la memoria, repita:
Esto nunca fue yo.
Incarnations
Do not deny,
Do not deny, thing out of thing.
Do not deny in the new vanity
The old, original dust.
From what grave, what past of flesh and bone
Dreaming, dreaming I lie
Under the fortunate curse,
Bewitched, alive, forgetting the first stuff. . .
Death does not give a moment to remember in.
Lest, like a statue’s too transmuted stone,
I grain by grain recall the original dust
And, looking down a stair of memory, keep saying:
This was never I.
Laura (Riding) Jackson nació en Nueva York en 1901. Perteneció al grupo de Los Fugitivos, junto a Allen Tate, Merrill Moore y Robert Penn Warren. De 1926 a 1939 vivió en Inglaterra, y fue colaboradora y amante de Robert Graves. A principio de los años 40 dejó de escribir poesía por considerarla "inadecuada". En 1941 contrajo matrimonio con Schuyler Brinckerhoff Jackson, el editor de Time Magazine. Desde entonces hasta su muerte, en 1991, residió en Wabasso, Florida, dedicada a la filología y al cultivo de cítricos.