Martes, 09 de Febrero de 2016
1:02 am

Traducción

Literatura
DDC | Madrid

Se trata del poemario 'Nine coins/Nueve monedas', ganador del Premio Paz de Poesía 2014, y publicado en edición biligüe por AkashicPress con traducción de Hilary Vaughn Dobel.

LITERATURA
DDC | YouTube

Una conversación con José Aníbal Campos, traductor de 'La muerte de mi hermano Abel' de Gregor von Rezzori, la obra cumbre 'de uno de los escritores más innovadores de la segunda mitad del siglo XX'.

Poesía
Pedro Marqués de Armas | Barcelona

Pedro Marqués de Armas y Dolores Labarcena traducen a uno de los grandes poetas italianos de la segunda mitad del siglo XX.

Poesía
Antonio José Ponte | Madrid

'¿Qué es el mundo, oh, soldados?/ Soy yo,/ Yo, esta incesante nieve'

Poesía
Javier L. Mora | Santiago de Cuba

'y bajando (el 22 de abril) por la Rue Royale, después por Rue/ du Bois; y debo decir: tú eres un cangrejo (por insinuaciones) petrificado; y:/ está escondida (neurótico estigma) dentro de mi boca; (y la cosa/ ha comenzado)...'

Poesía
Néstor Díaz de Villegas | Hollywood | 9

'Es en tus ojos donde encuentro ciencia/ y —estrellas fijas— puedo allí leer/ que verdad y belleza en convivencia/ convendrán al cambiar tu proceder.'

Poesía
Oscar Cruz | Santiago de Cuba | 2

'Preguntan si pasó por Karachi, Islamabad y Peshawar, en Pakistán, y por Kandahar, en Afganistán.'

Poesía
Antonio José Ponte | Madrid | 2

'...De repente/ el silencio sacudió las crines,/ corrió al mar.'

Poesía
Ubaldo León Barreto | San Antonio de los Baños | 2

'Yo vi a las arañas marchar a través del aire,/ nadando de árbol en árbol en árbol ese día mohoso/ a finales de agosto cuando el heno/ llegó crujiendo al granero...'

Poesía
Néstor Díaz de Villegas | Hollywood | 9

'El whiskey de tu aliento/ podía marear a un niño;/ mas yo me aferré a ti,/ el vals de lo imposible.'

Poesía
Juana Rosa Pita | Boston | 2

'Me apoyo en la balaustrada y miro abajo/ en el fondo de tu silencio, mientras lees/ en una lejanía inalcanzable.'

Poesía
Néstor Díaz de Villegas | Hollywood | 4

'dejadlo pasearse a sus anchas por el dolor punzante/ y el horror del diclordicualquiercosametano,/ albo corazón tembloroso coronado de escarcha'

Poesía
Antonio José Ponte | Madrid | 3

El Nobel de Literatura, fallecido este jueves, escribió un poema sobre la censura y la vigilancia en los régimenes totalitarios.

Poesía
Néstor Díaz de Villegas | Hollywood | 1

'No negar,/ no negar, cosa sale de otra cosa./ No negar en la vanidad nueva/ el viejo polvo original.'

Poesía
Oscar Cruz | Santiago de Cuba | 3

'Los poetas en la mesa dijeron que fue para burlarse, pero el viejo Chino que nos había convidado reveló: que en La Habana es así, cuando quieren halagarte.'

Entrevista
Walfrido Dorta | Nueva Jersey | 26

Los escritores Jorge Enrique Lage, Orlando Luis Pardo Lazo, Ahmel Echevarría, Lizabel Mónica y Osdany Morales hablan del archivo de la literatura cubana, la traducción, Generación Cero y el grupo Diáspora(s).

Poesía
Néstor Díaz de Villegas | Hollywood | 3

'maté al cordero,/ le disparé mientras él miraba a otra parte,/ le disparé entre las orejas.'

Poesía
José Aníbal Campos | Lugo | 4

'Leche negra del alba te bebemos de noche/ te bebemos en medio del día y temprano te bebemos de tarde/ te bebemos bebemos'

Poesía
Néstor Díaz de Villegas | Hollywood | 3

'Desde este punto de soberbia,/ gema del más grande, lánguido continente justo abajo,/ yo, el ídolo de la cabeza,/ déspota sentada con los propósitos cruzados debajo de mí...'

Narrativa
Enrico Mario Santí | Claremont | 7

'Valga este pequeño ejercicio para confirmar lo que la sabiduría popular repite: si Kafka hubiese nacido en Cuba, su obra toda sería una contribución al realismo literario.'