Lunes, 26 de Febrero de 2018
00:24 CET.
EEUU

La web de la Casa Blanca lleva un año sin versión en español

A un año del inicio del Gobierno de Donald Trump en EEUU, el cibersitio de la Casa Blanca sigue sin contenido en español, a diferencia de lo que ocurrió con los dos últimos presidentes y a pesar de casi uno de cada cinco residentes en el país habla este idioma, informa la agencia AP.

Hace un año, el entonces secretario de prensa del mandatario, Sean Spicer, dijo que el nuevo ejecutivo había eliminado el contenido en español del cibersitio pero que el equipo de tecnología estaba "trabajando horas extra" para desarrollar una nueva página web.

En julio, la directora de medios de la Casa Blanca, Helen Aguirre Ferre, señaló que esperaba el lanzamiento de la web en español para finales de 2017.

Ahora, Aguirre Ferre no confirma si sigue habiendo planes para el cibersitio en español.

"Seguimos trabajando para mejorar la página de la Casa Blanca proporcionando importantes contenidos en inglés sobre las iniciativas y políticas que está llevando a cabo el Gobierno de Trump", escribió en un correo electrónico.

Javier Palomarez, presidente y director general de la Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidos, señaló que la ausencia de un cibersitio de la Casa Blanca en español "envía un mensaje bastante preocupante".

"Hay más de cuatro millones de emprendedores y empresarios hispano-estadounidenses en este país, muchos de los cuales son receptivos hacia la agenda pro empresarial del Gobierno", dijo Palomarez en un email. "Si hacen aunque sea un pequeño esfuerzo para comunicarse e interactuar con la comunidad latina, quizás puedan ganarse a unos cuantos de ellos".

A medida que los latinos se convertían en la minoría más grande en Estados Unidos, el Gobierno del expresidente George W. Bush fue el pionero a la hora de agregar contenido en español a la web de la Casa Blanca.

Luis Miranda, director de medios hispanos del Gobierno con Barack Obama, dijo que el cibersitio en español durante sus legislaturas incluía información dirigida a la comunidad sobre temas como inmigración, sanidad, banca o veteranos del Ejército.

Durante su campaña presidencial, Trump criticó a su rival en las primarias republicanas Jeb Bush por responder a la pregunta de un reportero en español, señalando que el exgobernador de Florida "debería dar ejemplo hablando en inglés cuando está en Estados Unidos".

La Casa Blanca de Trump mantiene una cuenta de Twitter en español, @LaCasaBlanca, que no es muy activa en la red social. Creada en el mismo mes, enero de 2017, que la versión en inglés, @WhiteHouse que tiene más de 3.200 tuits frente a los apenas 200 de la española.

EEUU ofrece noticias en español y en otros 40 idiomas a través de Voice of America, un medio financiado por el Gobierno. Además, la guía oficial para información y servicios gubernamentales gestiona gobierno.usa.gov, y otras agencias, entre ellas el Servicio Interno de Impuestos del Departamento del Tesoro (IRS por sus siglas en inglés) y el Departamento de Seguridad Nacional, ofrecen información en español en sus webs.

El cibersitio actual de la Casa Blanca supone un claro contraste frente a los esfuerzos de otros países para llegar a la comunidad hispanohablante, que tiene al menos 572 millones de personas en todo el mundo según el Instituto Cervantes, una institución para la difusión del idioma creada por el Gobierno de España.

Síguenos en Twitter, Facebook o Instagram. Si resides en Cuba, suscríbete a nuestro boletín con una selección de los contenidos más destacados del día. Si vives en cualquier otro punto del planeta, recibe en tu buzón de correos enlaces a lo más relevante del día.

Comentarios [ 6 ]

Imagen de Plutarco Cuero

Y?

Imagen de Anónimo

Aqui es el ingles, tambien van a poner una en cada idioma. que idiota el que escribio esto. 

Imagen de Anónimo

Además de que vinieron a USA sin que nadie se lo pidiera, también quieren que aquí les pongan las cosas en su idioma. Si quieren integrarse a esta sociedad deben comenzar por aprender inglés. Si no les conviene, nadie les impide que se vayan por donde mismo llegaron.

Imagen de Anónimo

Viva Trump !

Imagen de Anónimo

@19:29: Exactamente. En Cuba las páginas webs son en español, en México en español, en Inglaterra en inglés. Por qué USA tiene que publicar en un idioma que no es el oficial en la unión??? Con Bing Translator de Microsoft se logran traducciones buenísimas y fuera catarro!

Imagen de Anónimo

Pues me parece excelente. Aquí se habla inglés. El que quiera leerla, que lo aprenda.

Importante: Cualquier utilización del sitio significa conformidad con los términos y condiciones de uso.