'La Segunda Venida' de William Butler Yeats

Girando y girando en el vasto girar

 el halcón no puede oír al halconero.

 Las cosas se deshacen,

 ceden los cimientos,

 la anarquía se desata sobre el mundo,

 una marea de sangre se desborda

 y se extingue en todas partes el ritual de la inocencia.

 Los mejores carecen de toda convicción,

 mientras los peores

 están llenos de fanática osadía.

 Sin duda nos hallamos ante una revelación:

 Sin duda la Segunda Venida se avecina.

 ¡La Segunda Venida!

 Apenas pronunciadas las palabras,

 cuando una horrenda imagen del Spiritus Mundi

 conmueve mi visión:

 en algún lugar en las arenas del desierto

 una forma con cuerpo de león y cabeza de hombre,

 una mirada vacía y despiadada como el Sol

 está moviendo lentamente sus piernas,

 mientras acechan por doquier las sombras

 de las indignadas aves del desierto.

 Las tinieblas descienden de nuevo,

 pero ahora comprendo

 que veinte siglos de impávido sueño

 fueron trocados en pesadilla por el mecer de una cuna.

 ¿Qué infame bestia, cuya hora al fin ha llegado,

 se arrastra hacia Belén para nacer?

The Second Coming

 Turning and turning in the widening gyre

 The falcon cannot hear the falconer;

 Things fall apart; the centre cannot hold;

 Mere anarchy is loosed upon the world,

 The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere

 The ceremony of innocence is drowned;

 The best lack all conviction, while the worst

 Are full of passionate intensity.

 Surely some revelation is at hand;

 Surely the Second Coming is at hand.

 The Second Coming! Hardly are those words out

 When a vast image out of Spiritus Mundi

 Troubles my sight: somewhere in the sands of the desert                                                  

 A shape with lion body and the head of a man,

 A gaze blank and pitiless as the sun,

 Is moving its slow thighs, while all about it

 Reel shadows of the indignant desert birds.

 The darkness drops again; but now I know

 That twenty centuries of stony sleep

 Were vexed to nightmare by a rocking cradle,

 And what rough beast, its hour come round at last,

 Slouches towards Bethlehem to be born?

------------------------------------------------
Juan Cueto-Roig nació en Caibarién. Ha publicado varios libros de poemas propios, un volumen de poemas traducidos de e. e. cummings y un volumen de poemas de Cavafis traducidos del inglés. La traducción de este poema del irlandés William Butler Yeats (Dublín, 1865-Roquebrune-Cap-Martin, 1939) aparece en Esas divinas cosas. Tribulaciones y alegrías de un traductor (Silueta, Miami, 2011), que se presenta el jueves 17 de marzo en Miami.

Otras traducciones suyas: 'Sandías' de Charles Simic, 'Símiles' de Charles Reznikoff, 'El pene del Papa' de Sharon Olds, 'Espejo' de Sylvia Plath y 'Accidentes (Fragmento)' de Russell Edson.