Jueves, 15 de Noviembre de 2018
Última actualización: 02:28 CET
Poesía

'El principio del arte' de Giovanni Vignale

Giovanni Vignale. (BERRIA)

 

Lo que al principio quieres es gritar,

Escupir contra un mundo

que acalló tus aspiraciones

negó tus legítimos deseos

te engañó con vanas promesas

y pisoteó tus sueños.

Le das la espalda a los años

de trabajo insignificante

Y a la turba desatinada

que tus valores no reconoció.

Sueñas tal vez acción definitiva:

Poner fin a tu vida y a la de otros,

Destruir todo lo que para el resto es más sagrado,

Abandonar el mundo en un despliegue de fuego.

O, puede que sigas la Vía del Nirvana

Salgas a predicar que todo es ilusión

Y nada fue o es digno de deseo.

Mas ¡qué vulgar, mezquina y qué indigna

sería cualquiera de esas soluciones!

Y caes de súbito en la cuenta: el modo digno único

es ponerse en pie con sublime compostura

en tu propia indefensión contra el destino,

Prescindir de quejas, esperanzas, excusas,

Combatir con vigor y desdeñosamente

Como alguien ya librado por la muerte..

Este es el principio del arte.

 

 

 

The beginning of art

 

At first you feel like screaming,

Spitting against a world

that quenched your aspirations

denied your legitimate wishes

deceived you by empty promises

and trampled on your dreams.

You turn your back on years

of irrelevant work

And on the foolish crowd

Who failed to recognize your worth.

Perhaps you dream definitive action:

To put an end to your life and others’,

To shatter all that people hold most sacred,

To quit the world in a show of fire.

Or, you may seek the Way of Nirvana,

Go out and preach that everything is illusion

And nothing is or was, worthy of desire.

But, how common, how cheap, how undignified

any such solution would be!

And it dawns on you that the only dignified way

is to stand up with sublime composure

in your own helplessness against destiny,

To dispense with complaints, hopes, excuses,

To fight back vigorously and contemptuously

As one whom death has already set free.

This is the beginning of art.

 

 


Giovanni Vignale (Nápoles, 1957) es físico y profesor en la Universidad de Missouri. Autor del ensayo épico The Beautiful Invisible/ Creativity, Imagination and Theoretical Physics (Oxford University Press, Nueva York, 2011) y del cuarteto de drama Odradek and Billy Bass Drink to the End of the World (El Zunzún Viajero, Boston 2018). Este poema pertenece a un poemario inédito.