Miércoles, 23 de Mayo de 2018
Última actualización: 16:27 CEST
Poesía

'En guerra. Aquí y allá' de Jean-Michel Espitallier

Jean-Michel Espitallier. (LE MONDE)
  1. El mundo es la suma de todo lo que está aquí + todo lo que está allá.
  2. La totalidad del mundo es la totalidad de los allá del mundo menos un allá que está aquí.
  3. El aquí es la suma de los allá menos los aquí menos uno.
  4. Visto desde allá, falta siempre un allá en la totalidad de los allá del mundo,y ese allá faltante está aquí. De modo que, no se puede considerar un universo únicamente constituido de allá. O todo lo que no está aquí, no existe.
  5. De donde resulta que, todos los allá, a la vez que no están aquí, no existen.
  6. Y pues, el mundo no existe. Salvo aquí.
  7. "Veré allá si soy", es una idea difícil de ejecutar.
  8. Todo lo que está allá, jamás viene de aquí, salvo que uno fuera a buscarlo y se quede.
  9. Así como no puede verse el aquí que de aquí, tampoco no puede verse el allá de aquí.
  10. El valor de aquí varía con arreglo al aquí. "Doctor, estoy mal aquí", no designa el mismo aquí, que el "aquí en Europa", incluye, "doctor, estoy mal aquí", si el mal y el doctor están "aquí en Europa". Existe pues, una relación de inclusión entre varios aquí, pues el aquí está siempre incluido en un aquí más grande que él.
  11. De donde se deduce que cada aquí está constituido de una infinidad de aquíes, que se encajan los unos en los otros, como las muñecas rusas, aquí mismo en Europa.
  12. Esta relación no es recíproca ("aquí en Europa", incluye, "estoy mal aquí", pero "estoy mal aquí", no incluye "aquí en Europa").
  13. Si ese que tiene un "mal aquí", llama desde China al doctor que está "en Europa", la relación entre esos dos aquí, es una relación,digamos, telediagnosticada espacio-defasada. Porque "estoy mal aquí" está incluído en "aquí en China", y el doctor que se encuentra "aquí en Europa", debe diagnosticar el "mal aquí", que no es ("aquí en Europa").
  14. Dos aquí = 1 allá que no está aquí + 1 aquí que no está allá (salvo para allá).
  15. Si para aquí, allá = allá, para allá, aquí = allá, pero para allá, el allá no iguala forzosamente el aquí.
  16. Los millares de allá que están allá para los otros allá no existen, por esos otros allá que no existe para los que están aquí.
  17. La totalidad de los otros allá, corresponde a la totalidad de los potenciales aquí.
  18. Un allá no iguala nunca otro allá, aunque esté aquí, dos allá distintos, son indistintamente allá.
  19. Cada allá es el allá de todos los otros allá, a la vez.
  20. La frontera entre el aquí y el allá no existe.
  21. El enunciado "estoy allá" es una imposibilidad lógica, como por ejemplo:

                      Tiene sus reglas.

                       Eso huele a ruido divertido.

                       La primera vez que fui a New York estaba en California.

                       Tenemos tres hijos únicos.

                       Peso 1,81 m.

                      Las cuento con los dedos de la cadera.

                       Mi madre es todavía señorita.

                       Abierto 24 horas hasta 22:30h.

                       Asesiné al único hermano de mi hermana.

                       Mi padre murió al nacer.

                       El 97% de las personas interrogadas estaban con vida.

                       Nuevos horarios para el tercer semestre.

                       Los gemelos Jean y Pierre se llevan diez meses.

                       Los hermanos André se llevan tres meses.

                       Acaba de iniciar la travesía de América a nado.

                       Ganó el Tour de Francia de las Bouches-du-Rhône.

                       La marina austríaca, les dice mierda.

22. Un solo aquí para dos allá es una aberración lógica. ¿O entonces es la guerra?

 

 

En guerre

Ici et là-bas

1. Le monde est la somme de tout ce qui est ici + tout ce qui est là-bas./ 2. La totalité du monde est la totalité des là-bas du monde moins un là-bas qui est ici./ 3. Ici est la somme de tous les là-bas moins tous les là-bas moins un./ 4. Vu de là-bas, il manque toujours un là-bas à la totalité des là-bas du monde, et ce là-bas manquant est ici. Si bien que l’on ne peut envisager un univers uniquement constitué de là-bas. Or tout ce qui n’est pas ici n’existe pas./ 5. D’où il résulte que tous les là-bas à la fois qui ne sont pas ici n’existent pas ici./ 6. Et donc le monde n’existe pas. Sauf ici./ 7. «Allez voir là-bas si j’y suis» est un ordre difficile à exécuter./ 8. Tout ce qui est là-bas nevient jamais ici, sauf si on va l’y chercher et qu’on y reste./ 9. De même que l’on ne peut voir ici que d’ici, de même ne peuton voir là-bas que d’ici./ 10. La valeur d’ici varie en fonction d’ici. «Docteur j’ai mal ici» ne désigne pas le même ici que «ici en Europe », « ici en Europe » inclut «docteur j’ai mal ici» si le mal et si le docteur sont « ici en Europe ». Il découle que «docteur j’ai mal ici» ne désigne pas le même ici que «ici en Europe» même si «docteur j’ai mal ici» se trouve «ici en Europe». Il existe donc une relation d’inclusion entre plusieurs ici puisqu’ici est toujours inclus dans un plus grand ici que lui./ 11. D’où l’on déduit que chaque ici est constitué d’une infinité d’ici qui s’emboîtent les uns dans les autres comme des poupées russes, même en Europe. / 12. Cette relation n’est pas réciproque («ici en Europe» inclut « j’ai mal ici », mais « j’ai mal ici » n’inclut pas « ici en Europe »)./ 13. Si celui qui a «mal ici» téléphone depuis la Chine au docteur qui est « en Europe », la relation entre ces deux ici est une relation dite télé diagnostical espacio-décalée. Parce que «j’ai mal ici » est inclus dans «ici en Chine» et que le docteur qui se trouve «ici en Europe» doit diagnostiquer le «mal ici» qui n’est pas «ici en Europe». 14. Deux ici = 1 là-bas qui n’est pas ici + 1 ici qui n’est pas làbas (sauf pour là-bas)./ 15. Si pour ici, là-bas = là-bas, pour là-bas, ici = là-bas, mais pour là-bas, là-bas n’égale pas forcément ici./ 16. Les milliers de là-bas qui sont là-bas pour les autres là-bas n’existent pas pour ces autres là-bas qui n’existent pas pour ici./ 17. La totalité des autres là-bas correspond à la totalité des potentiels d’ici./ 18. Un là-bas n’égale jamais un autre là-bas même si pour ici, deux là-bas distincts sont indistinctement là-bas./ 19. Chaque là-bas est le là-bas de tous les autres là-bas à la fois./ 20. La frontière entre ici et là-bas n’est pas très nette./ 21. L’énoncé «Je suis là-bas» est une impossibilité logique, comme par exemple:// Il a ses ragnagnas./ Ca sent un drôle de bruit./ La première fois que je suis allé à New York c’était en Californie./ Nous avons trois fils uniques./ Je pèse 1,81 m./ Je les compte sur les doigts de la hanche./ Ma mère est encore pucelle./ Ouvert 24 heures sur 24 jusqu’à 22h30./ J’ai assassiné le frère unique de ma soeur./ Mon père est mort à la naissance./ 97% des personnes interrogées étaient en vie./ Nouveaux horaires pour le troisième semestre./ Les jumeaux Jean et Pierre ont dix mois d’écart./ Les frères André ont trois mois d’écart./ On vient de donner le départ de la traversée de l’Amérique à la nage./ Il a gagnéle Tour de France des Bouches-du-Rhône./ La marine autrichienne, elle vous dit merde./ 22. Un seul ici pour deux là-bas est une aberration logique. Ou alors c’est la guerre?

 


Jean-Michel Espitallier nació en Francia, en 1957. Lector para editoriales como Gallimard, editor y músico, fue cofundador de la revista Java (1989-2006). Sus últimos libros publicados son Salle des machines (Flammarion, 2015), France romans (Argol, 2016) y Tourner en rond -de l'art d'aborder les ronds-points (PUF, 2016).