Miércoles, 23 de Agosto de 2017
02:02 CEST.
Poesía

'La casa térrea' de Sophia de Mello Breyner Andresen

 

Que el arte no se vuelva para ti compensación de aquello que no supiste ser
Que no sea transferencia ni refugio
Ni dejes que el poema te postergue o divida: que sea
La verdad de tu entero estar terrestre

Entonces construirás tu casa en la llanura costera
A media distancia entre montaña y mar
Construirás —como se dice— la casa térrea
Construirás a partir del fundamento

 

 

A casa térrea

Que a arte não se torne para ti a compensação daquilo que não soubeste ser
Que não seja transferência nem refúgio
Nem deixes que o poema te adie ou divida: mas que seja
A verdade do teu inteiro estar terrestre

Então construirás a tua casa na planície costeira
A meia distância entre montanha e mar
Construirás —como se diz— a casa térrea
Construirás a partir do fundamento

 


Sophia de Mello Breyner Andresen (Oporto, 1919-Lisboa, 2004) es una de las grandes voces de la poesía portuguesa. Publicó, entre otros libros, Poesia (1944), Coral (1950), Geografia (1967), Dual (1972), O nome das coisas (1977) y O búzio de Cós e outros poemas (1997). Tradujo a Shakespeare, Eurípides y Dante. Este poema pertenece a su libro O noime das cosas.

Otros poemas suyos traducidos: El hospital y la playa, Lamentación de Adriano sobre la muerte de Antínoo, Meditación del Duque de Gandía sobre la muerte de Isabel de Portugal y La pequeña plaza.

Síguenos en Twitter, Facebook o Instagram. Si resides en Cuba, suscríbete a nuestro boletín con una selección de los contenidos más destacados del día. Si vives en cualquier otro punto del planeta, recibe en tu buzón de correos enlaces a lo más relevante del día.