Martes, 17 de Julio de 2018
Última actualización: 01:53 CEST
Poesía

El amante de Adenauer era matemático y padecía disfemia

(BRILLIANT-INSANE.COM)

 

Poema original:

 

105 c1el05 v1v1 v1m05 m05v1 l05 c1el05 6aj05

tu m15m0 n0m6re 6ren0n n0m15 de la5 adel7a5

l05 h0m6re5 6re5n0m l05 h0r1 20n4e5 un 41emp0

7emen1n0 n0m1ne en el 5ueñ0 a9arece5 6e5 nu60

6a5 nu6e2 9ueun 4ren 4renun 5010 v1aj0 vue10

6e59ac10 ve210 506re 105 9uen4e5 v1en40 610na1a610

6e e1 E16a 6a1e1 6e1 4e9uen 61 4u c1n4ura me amarra

me 6e5marra n05 5e5 enam0ram05 n05 6e5em0r

amamo5 1a5 51-1ava5 los labios el cuervo

6e tu5 0j05 4u 6e5nu6e2 6e nuev0 4u nu6e2

61m1 aman4e m11 5u5p1r05 6e n0che en a8ua5

6e1 8ram070n0 en 1a 6añera 6e1___h04e1 7e112

m1nam05 90r e1 5ue10 506r1ad05 d05 cuer905 en 51lenc10

 

Traducción:

 

Los cielos vivi vivimos mosvi los cielos bajos

tu mismo nombre brenon nomis de las adelfas

los hombres bresnom los hori zontes un tiempo raudo

femenino nomine en el sueño apareces des nudo

das nudez queun tren trenun solano viajo vuelo

despacio vezlo sobre los puentes viento bien bionalabio

de el Elba balel del tepuen di tu cintura mía meamarra

me desmarra nos des enamoramos nos desemor

amamos las sí-lavas los labios el cuervo

de tus ojos tu desnudez de nuevo tu nudez

dimi amante mil suspiros de noche en aguas

del gramófono en la bañera del___hotel feliz

minamos por el suelo sobriados dos cuerpos en silencio

 


Dolan Mor nació en Pinar del Río, en 1968. Es autor de la tetralogía Maladie bleue, una colección de libros híbridos y experimentales que se inspira en la obra esencial de Lewis Carroll y en la Fuente Q de los Evangelios. Los títulos que componen Maladie bleuePoemas míos escritos por otros (volúmenes I y II), Después de Spicer (volumen III), Dolan y yo (volumen IV)— han sido publicados por la editorial española Aduana Vieja.

Otros poemas suyos: Ensayo sesilu, Juan Carlos Flores me habla por teléfono, Cetril y Muro.