La isla sueña bajo el alba,
grandes sauces gotean tranquilidad,
pavas bailan sobre finas yerbas
y en un árbol un loro se mece
rabiando ante su reflejo en el esmalte del mar.
Aquí mismo atracaremos nuestro solito barco
y vagaremos metiéndonos siempre mano,
chupando susurros suavemente
a lo largo de las yerbas, las arenas,
lanzando susurros sobre lo lejos que nos quedan esas tierras intranquilas,
y cómo, ocultos cada uno bajo un sauce,
nos quedamos los únicos mortales,
al tiempo que el amor una estrella india desarrolla—
de corazón ardiente, meteoro—
unido a la espléndida marea, los vientos que esplenden y destellan
los sauces pesarosos, palomas tan bruñidas
que gimen y suspiran por cien días:
igual que al morir divagarán nuestras sombras
cuando la tarde acalle las cosas emplumadas
con huellas de vapor a lo largo de las mareadas llamas del reflejo.
The Indian to his love
The island dreams under the dawn
And great boughs drop tranquillity;
The peahens dance on a smooth lawn,
A parrot sways upon a tree,
Raging at his own image in the enamelled sea.
Here we will moor our lonely ship
And wander ever with woven hands,
Murmuring softly lip to lip,
Along the grass, along the sands,
Murmuring how far away are the unquiet lands:
How we alone of mortals are
Hid under quiet boughs apart,
While our love grows an Indian star,
A meteor of the burning heart,
One with the tide that gleams, the wings that gleam and dart,
The heavy boughs, the burnished dove
That moans and sighs a hundred days:
How when we die our shades will rove,
When eve has hushed the feathered ways,
With vapoury footsole by the water's drowsy blaze.
William Butler Yeats (Dublín, 1865-Roquebrune-Cap-Martin, Francia, 1939), poeta y dramaturgo, es una de las figuras más representativas del renacimiento literario irlandés. Fue galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1923.