Domingo, 19 de Noviembre de 2017
10:52 CET.
Poesía

'La señorita Richmond se despide con la anunciada pequeña loa al público de la poesía' de Nanni Balestrini

 

Aquí estamos una vez más
sentados frente al público de la poesía
que está sentado frente a nosotros amenazador
nos mira y espera poesía

en realidad el público de la poesía no es amenazador
tal vez no está ni siquiera totalmente sentado
tal vez incluso hay alguien de pie
porque han venido entusiastas y numerosos

o tal vez hay algunas sillas vacías
pero los que vinieron son los mejores
han hecho este gran esfuerzo solo por nosotros
por qué entonces tendrían que amenazarnos

el público de la poesía no amenaza a nadie en absoluto
en cambio es apacible generoso atento
prudente solícito apasionado
ávido imaginativo algo comedido

lleno de buenas intenciones de falsos problemas
de malas costumbres de pésimas frecuentaciones
de mamás agresivas de deseos irrealizables
de dudosas lecturas y de impulsos profundos

no es para nada estúpido no
es sordo indiferente malvado no es
insensible predispuesto sin escrúpulos no es vil
oportunista presto a venderse al primero que llega

no es un público tranquilo biempensante ingenuo
sin demasiadas pretensiones
que se lava las manos
y juzga apresuradamente

en cambio es un público que persigue degusta aprecia
lento de entusiasmar pero que luego rinde
como diría Pimenta
y sobre todo es un público que ama

el público de la poesía es infinito variado inasible
como las olas del profundo océano
el público de la poesía es hermoso robusto ávido temerario
mira al frente impávido e intransigente

me ve aquí leyéndole estas cosas
y las toma por poesía
porque ese es nuestro pacto secreto
y nos va bien a los dos

como siempre yo no tengo nada que decirle
como siempre el público de la poesía lo sabe muy bien
pero lo dice para sí y no en voz alta
no solo porque es cortés voluntarioso apropiado

y en el fondo hasta cauto optimista tratable
sino sobre todo porque ama
ama con un amor profundo sincero irresistible
con un amor tenaz exclusivo lacerante

a quién
ama el público de la poesía
fingen preguntarlo aunque lo saben muy bien
pero siguen el juego porque son listos y amables

el público de la poesía no me ama a mí en absoluto
eso todos lo saben él ama a alguien más
del cual no soy más que uno entre muchos sirvientes
digamos empleados si queremos quedar bien de verdad

el público de la poesía la ama a ella
a ella y
solo a ella y
únicamente a ella

a ella que es siempre tan impredecible
a ella que es siempre tan impracticable
a ella que es siempre tan inasible
a ella que es siempre tan implacable

a ella que siempre cruza con la roja
a ella que está contra el orden de las cosas
a ella que siempre va atrasada
a ella que no toma nunca nada en serio

a ella que forma alboroto toda la noche
a ella que nunca respeta nada
a ella que discute a menudo y por placer
a ella que siempre está sin dinero

a ella que habla cuando hay que callar
y calla cuando tiene que hablar
a ella que hace todo lo que no hay que hacer
y no hace todo lo que hace falta

a ella que siempre se encuentra tan simpática
a ella que ama el desorden por el desorden
a ella que busca excusas en vano
a ella que adora huir hacia adelante

a ella que tiene un nombre falso
a ella que es dulce como una rosquilla
y feroz como un laberinto
a ella que es lo más hermoso que existe

el público de la poesía la ama
a quién
muy bien a ella a la poesía
y cómo podría no amarla el público de la poesía

por qué ama la poesía se preguntarán
tal vez porque la poesía hace bien
cambia el mundo
divierte

salva el alma
pone en forma
ilumina relaja
abre horizontes

tal vez cada uno de ustedes tiene seguramente sus razones
de lo contrario no estaría aquí
pero es mejor no ser muy curioso de las cosas de los otros
si se quiere evitar que los otros metan las narices en las nuestras

sea pues loa al público de la poesía
loa a su justo noble gran amor a la poesía
en cuyo reflejo nosotros pálidos y modestos empleados
vivimos agradecidos y bendecidores

él calla y se levanta
una hoja se cae de la mesa
él se inclina a los aplausos
ella recoge la hoja y la lee

SECRETÍSIMO
NO REVELAR
NUNCA EN ABSOLUTO
AL PÚBLICO DE LA POESÍA

el público de la poesía ama la poesía
porque quiere ser amado quiere ser amado
porque se ama profundamente y quiere ser reafirmado
de su profundo amor por él mismo

para su suerte el público de la poesía
piensa simplemente que escucha a la poesía
porque si la oyera en realidad comprendería
la desesperada imposibilidad e inutilidad de su amor

y se abofetearía día y noche
quemaría todos los libros en las plazas
se tiraría en un canal
o acabaría sus tristes días en un convento

CONCLUSIÓN
LA POESÍA HACE DAÑO
PERO PARA NUESTRA SUERTE
NUNCA NADIE LO CREERÁ

 

 

 

La signorina Richmond si accomiata con l’annunziata piccola lode al pubblico della poesia

 

Eccoci qui ancora una volta
seduti di fronte al pubblico della poesia
che è seduto di fronte a noi minaccioso
ci guarda e aspetta la poesia

in verità il pubblico della poesia non è minaccioso
forse non è neanche tutto seduto
forse c’è anche qualcuno in piedi
perché sono venuti così entusiasti e numerosi

o forse ci sono un po’ di sedie vuote
ma quelli che sono venuti sono i migliori
hanno fatto questo grande sforzo proprio per noi
perché poi mai dovrebbero minacciarci

il pubblico della poesia non minaccia proprio nessuno
è invece mite generoso attento
prudente interessato devoto
ingordo imaginifico un po’ inibito

pieno di buone intenzioni di falsi problemi
di cattive abitudini di pessime frequentazioni
di mamme aggressive di desideri irrealizzabili
di dubbie letture e di slanci profondi

non è assolutamente cretino non
è sordo indifferente malvagio non è
insensibile prevenuto senza scrupoli non è vile
opportunista pronto a vendersi al primo venuto

non è un pubblico tranquillo benpensante credulone
senza troppe pretese
che se ne lava le mani
e giudica frettolosamente

è invece un pubblico che persegue degusta apprezza
lento da scaldare ma che poi rende
come direbbe Pimenta
e soprattutto è un pubblico che ama

il pubblico della poesia è infinito vario inafferrabile
come le onde dell’oceano profondo
il pubblico della poesia è bello aitante avido temerario
guarda davanti a se impavido e intransigente

mi vede qui che gli leggo questa roba
e la prende per poesia
perché questo è il nostro patto segreto
e la cosa ci sta bene a tutti e due

come sempre io non ho niente da dirgli
come sempre il pubblico della poesia lo sa benissimo
ma se lo dice tra sè e sè e non a alta voce
non solo perché è cortese volonteroso bendisposto

e in fondo anche cauto ottimista trattabile
ma soprattutto perché ama
ama di un amore profondo sincero irresistibile
di un amore tenace esclusivo lacerante

chi
ama il pubblico della poesia
fingete di chiedere anche se lo sapete benissimo
ma state al gioco perché siete svegli e simpatici

il pubblico della poesia non ama mica me
questo lo sanno tutti lui ama qualcun altro
di cui io non sono che uno dei tanti valletti
diciamo messaggeri se proprio vogliamo farci belli

il pubblico della poesia ama lei
lei e
solo lei e
sempre lei

lei che è sempre così imprevedibile
lei che è sempre così impraticabile
lei che è sempre così imprendibile
lei che è sempre così implacabile

lei che attraversa sempre col rosso
lei che è contro l’ordine delle cose
lei che è sempre in ritardo
lei che non prende mai niente sul serio

lei che fa chiasso tutta la notte
lei che non rispetta mai niente
lei che litiga spesso e volentieri
lei che è sempre senza soldi

lei che parla quando bisogna tacere
e tace quando bisogna parlare
lei che fa tutto quello che non bisogna fare
e non fa tutto quello che bisogna fare

lei che si trova sempre così simpatica
lei che ama il casino per il casino
lei che si arrampica sugli specchi
lei che adora la fuga in avanti

lei che ha un nome finto
lei che è dolce come una ciambella
e feroce come un labirinto
lei che è la cosa più bella che ci sia

il pubblico della poesia ama lei
chi
bravi lei la poesia
e come potrebbe il pubblico della poesia non amarla

perché ama la poesia vi chiederete
forse perché la poesia fa bene
cambia il mondo
diverte

salva l’anima
mette in forma
illumina rilassa
apre orizzonti

chissà ognuno di voi ha certamente i suoi buoni motivi
se no non sarebbe qua
ma meglio non essere troppo curiosi dei fatti degli altri
se si vuole evitare che gli altri ficchino il naso nei nostri

sia dunque lode al pubblico della poesia
lode al suo giusto nobile grande amore per la poesia
nel cui riflesso noi pallidi e umili messaggeri
viviamo grati e benedicenti

lui tace e si alza
un foglio cade giù dal tavolo
lui s’inchina agli applausi
lei raccoglie il foglio e lo legge

SEGRETISSIMO
DA NON RIVELARE
ASSOLUTAMENTE MAI
AL PUBBLICO DELLA POESIA

il pubblico della poesia ama la poesia
perché vuole essere amato vuole essere amato
perché si ama profondamente e vuole essere rassicurato
del suo profondo amore per se stesso

per sua fortuna il pubblico della poesia
crede solo di ascoltare la poesia
perché se la ascoltasse veramente capirebbe
la disperata impossibilità e inutilità del suo amore

e si prenderebbe a schiaffi dalla mattina alla sera
brucerebbe tutti i libri sulle piazze
si butterebbe in un canale
o finirebbe i suoi tristi giorni in un convento

CONCLUSIONE
LA POESIA FA MALE
MA PER NOSTRA FORTUNA
NESSUNO CI VORRÀ CREDERE MAI

 


Nanni Balestrini nació en Milán, Italia, en 1935. Poeta, narrador, ensayista y artista visual. Fue parte de la neovanguardia italiana y de los escritores reunidos en torno a la célebre antología I Novissimi, que luego tomaría el nombre de Gruppo 63. Su vasta producción comprende, entre otros títulos, novelas como Vogliamo tutto y Gli invisibili, sobre las luchas políticas en la Italia de los años 60 y 70. En su trabajo poético destaca el ciclo de la signorina Richmond, recogido en Le avventure complete della signorina Richmond, así como las obras Blackout y Caosmogonia

Síguenos en Twitter, Facebook o Instagram. Si resides en Cuba, suscríbete a nuestro boletín con una selección de los contenidos más destacados del día. Si vives en cualquier otro punto del planeta, recibe en tu buzón de correos enlaces a lo más relevante del día.