I am a strange Loop
Douglass Hofstaddler
Cincuenta veces junio,
¿y sería yo, el anillo?
El anillo es él, este tiempo helicoidal
que vuelve sobre sí mismo
siempre igual e igual nunca,
mi junio, anillo solsticial
de sangre, de bodas, de adiós,
eterna vigilia de aquellas vacaciones
que al fin llegará pura
desnudísima luz definitiva,
mi sábado del año, rompiendo
junio finalmente el anillo sisifal.
Giugno (1957-2007)
I am a strange Loop
Douglass Hofstaddler
Cinquanta volte giugno,
e sarei io, l’anello?
L’anello é lui, questo tempo elicoidale
che torna su se stesso,
sempre uguale e uguale mai,
mio giugno, anello solstiziale
di sangue, di nozze, di addio,
eterna vigilia di quella vacanza
che infine giungerà pura
nudissima luce definitiva,
mio sabato dell’anno, rompendo
giugno finalmente l’anello sisifale.
Valerio Magrelli nació en Roma, en 1957. Sus últimos libros de poemas publicados son Geologia di un padre (Einaudi, 2013) e Il sangue amaro (Einaudi, 2014). Ha publicado libros ensayísticos sobre Valéry, Baudelaire y Roma vista por escritores extranjeros. Ha traducido a Valéry, Mallarme, Verlaine y otros poetas. Varios de sus libros han sido traducidos al español.