Viernes, 15 de Diciembre de 2017
19:01 CET.
Poesía

'El Perro del Arte' de Denise Levertov

Archivado en

Ese perro con margaritas por ojos
que manda destellos
fieros de su propio ser a cada ladrido
es el Perro del Arte.
Hechos de lana, sus ojos ciegos
miran hacia adentro a cavernas y joyas
vistas perfectamente,
y su voz
calcula el tesoro
en música grande y alta,
aguda y brillante,
ladridos llameantes,
y suave gemido ahumado, el Perro
del Arte dirige al mundo
la quietud de sus ojos.



The Dog of Art

The dog with daisies for eyes
who flashes forth
flames of his very self at every bark
is the Dog of Art.
Worked in wool, his blind eyes
look inward to caverns and jewels
which they see perfectly,
and his voice
measures forth the treasure
in music sharp and loud,
sharp and bright,
bright flaming barks,
and growling smoky soft, the Dog
of Art turns to the world
the quietness of his eyes.


Denise Levertov nació en Ilford, al noroeste de Londres, en 1923, hija de padre judío jasídico convertido al cristianismo y ordenado pastor de la Iglesia Anglicana y de madre galesa. En 1948 se casó con el poeta Mitchell Goodman y emigró a los Estados Unidos, estableciéndose en Nueva York y Massachusetts. En 1987 se trasladó a Seattle, donde falleció en 1997.

Otro poema suyo traducido por Néstor Díaz de Villegas: Canción a Ishtar.

Síguenos en Twitter, Facebook o Instagram. Si resides en Cuba, suscríbete a nuestro boletín con una selección de los contenidos más destacados del día. Si vives en cualquier otro punto del planeta, recibe en tu buzón de correos enlaces a lo más relevante del día.

Comentarios [ 6 ]

Imagen de Anónimo

..."I saw a white man who walked a black dog...":  "A Hard Rain's A Gonna Fall"

Imagen de Anónimo

hermoso poema, y hermosa traducción. Néstor, q buen gusto!

Imagen de Anónimo

Black Dog es un estádo de ánimo, un desánimo y una bilis negra. También un álbum de Led Zeppelin que oíamos en mi época (70s). Este perro es oscuro, pero suelta chispas de sí, "flashes forth flames of his very self", es más bien el perro de Hawking. Gracias La M. et al. N.

Imagen de Anónimo

Este perro del arte sera el opuesto o el flipside al perro negro de Churchill?   La M. 

Imagen de Anónimo

Beautiful translation!!!!

Imagen de Anónimo

Buenísimo. Abrazo a Nestorovious.