Domingo, 17 de Diciembre de 2017
21:59 CET.
Televisión

Ni sal ni paraíso

Por estos días, se ha desatado la polémica sobre la telenovela cubana La sal del Paraíso, transmitida martes, jueves y sábado, a las 9:00 pm por Cubavisión. Los artículos "La hiel en el Paraíso" (I y II), de Paquita de Armas Fonseca,  y "Novela cubana: La sal del Paraíso, primeras reflexiones", de Yuris Norido, publicados en el portal de la Televisión Cubana y Cubasí, respectivamente, incluyen comentarios muy desfavorables de varios televidentes.

Los pocos flachazos que había visto de la telenovela y mi falta de fe en las producciones nacionales durante los últimos años (Bajo el mismo sol trajo un poco de luz en medio de la oscuridad), me preparaban para coincidir con Paquita de Armas y Yuris Nórido. Pero confieso que al decidir ver tres capítulos completos, La sal… no me pareció tan mala como ellos opinan. Es peor. Decirle La hiel del Paraíso, como hace Paquita, es reconocer la existencia de algún paraíso. En la telenovela no hay. ¿Y en la realidad cubana?

Coincido en lo inverosímil y forzado de las situaciones (que he visto), lo flojo de las actuaciones, incluso de buenos actores, por la mala construcción de los personajes. Sin embargo, no puedo evitar preguntarme si las críticas de los televidentes, que llegan incluso a pedir que deje de transmitirse, responden a la mala calidad de la telenovela o al reflejo que hace de nuestra sociedad. También me pregunto si es un reclamo del pueblo, o el interés de alguna autoridad disfrazada de pueblo. Novelas malas (y buenas… en el pasado) hemos tenido muchas, pero la realidad que muestra esta es como una bofetada.

En las telenovelas brasileñas se puede tolerar la falta de valores de los personajes, la cantidad abrumadora de "malos", y los protagonistas no muy honestos (como en Imperio, transmitida actualmente) la bigamia, los tríos. Ni siquiera es tan grave que muchos niños y adolescentes, con el permiso de sus padres, permanezcan despiertos durante ese horario y las vean. Pero cuando se trata de las cubanas la reacción es otra, esas cosas no pueden pasar en nuestra socialista sociedad.  

Quienes se alarman ante la crudeza de La sal…, y les parece que es demasiado para los 60 capítulos de la telenovela, quizás ignoran (o fingen ignorar) que en Cuba hay profesores que aceptan sobornos para aprobar alumnos o que chantajean a alumnas con las calificaciones a cambio de sexo; no solo hay indigentes sino policías que los maltratan cuando mendigan en zonas turísticas; policías que irrumpen en viviendas, detienen de forma arbitraria y golpean salvajemente a opositores, defensores de derechos y periodistas independientes. Claro, nada de eso llegará a ninguna telenovela cubana. Nuestra realidad está más salada que cualquier ficción.

Algunos, reclaman un contrapeso, un "balance" para la falta de valores y personajes inmorales de La sal…  La mejor respuesta la ofrece el periodista Pedro de la Hoz en su artículo "¿Valores en crisis o la crisis de una telenovela?", publicado en Granma: "Ni la telenovela ni ninguna obra tienen la obligación de ser a priori compendios sociológicos totalizadores, ni moralmente edificantes, ni pedagógicamente instrumentales".

La sal… habría sido defendible, y quizás se habría permanecido en el horario estelar (ahora programada para 10:00 pm de martes y jueves) si hubiera tenido lo más importante: capacidad de enganchar al espectador.  Eso muchas veces va incluso más allá de la calidad del producto, que puede ser tremendamente cursi y predecible como las telenovelas mexicanas que la gente alquila.

Ahora están de moda las coreanas y las turcas. A estas opciones están emigrando muchos cubanos. Me costó trabajo conseguir opiniones sobre La sal… porque la mayoría de las personas me respondía: "Yo miro el Paquete; hace rato dejé de ver telenovelas cubanas". Eso ya no es noticia. Una de las series que tiene a muchos enganchados es la española Bis a bis, que se desarrolla en una cárcel de mujeres "malísimas". A la gente no le interesa la falta de valores en ella, sino que la serie es "espectacular".

Síguenos en Twitter, Facebook o Instagram. Si resides en Cuba, suscríbete a nuestro boletín con una selección de los contenidos más destacados del día. Si vives en cualquier otro punto del planeta, recibe en tu buzón de correos enlaces a lo más relevante del día.

Comentarios [ 5 ]

Imagen de Anónimo

Pues yo desde que me hago pasar x español en Mayami me llueven las ofertas de todo : trabajo , liges , fiestas . Me costo 300$ el curso pero oye ...espectacular resultado . Cuando hablas con un nativo cubano y le dices : jo tio es que yo flipo con la peña . si es vosotros sois la ostia , me cago en la leche y te miran...obnubilados y solo dicen : ño acere veldad ...El dialecto cubano en 2066 sera tan incomprensible como el vasco o el bosnio . Hablar como un cubano y peor aun...vestir y comportarse como un nativo cubano es lo peor . A mi no me da miedo ir en un un trolley lleno de haitianos x la 20th street del NW pero si me sueltan en Hialeah Market me da la cagalera . Critican la " crudeza " de Cuba pero nada se compara con vivir en la calle de Mayami . Eso si es sal 

Imagen de Anónimo

Bueno, 00:39, la “autoridad del idioma” no me parece muy buena idea. Ya tenemos bastante “autoridad” en Cuba para decirnos lo que podemos y no podemos hacer. Sí estoy de acuerdo con que pueden aprender de las series españolas tan siquiera a hablar mejor que verdaderamente el “español cubano” se está convirtiendo prácticamente en un dialecto que solamente lo entienden en la isla. No exagero cuando digo que la mayoría de las películas cubanas habría que subtitularlas en español. 

Imagen de Anónimo

Hay quien no quiere aceptar lo que evidente:...Si la serie es ESPANOLA aprenderemos escuchandolos,  y con suerte haremos un mejor uso del idioma español...Porque si la serie es cubana... solo oiremos la mitad de las palabras...Hablan como trogloditas, comiendose las palabras....A veces parece que tienen un boniato trabado en la garganta...Deberia existir un curso de diccion en las escuelas...y una autoridad del idioma que velara por su cumplimiento...

Imagen de Anónimo

Española y espectacular en la misma oración. Qué faltos de todo están los cubanos para llamarle espectacular a una serie española. Que son en un 99.9% el coñazo, como dirían ellos.

Imagen de Anónimo

la realidad del día a día en Cuba es mucho peor de lo que la telenovela muestra.