Martes, 12 de Diciembre de 2017
01:53 CET.
Literatura

Publican la primera edición oficial de '1984', de George Orwell, en Cuba

El sello estatal Arte y Literatura presentó el martes ante un auditorio expectante la primera edición oficial en Cuba de 1984, novela con la que George Orwell arremete contra los sistemas totalitarios y que ahora llega a la Isla como una de las novedades literarias de su feria del libro, informa EFE.

En un movimiento "quizá arriesgado" y "polémico", según su prologuista, el reconocido intelectual cubano Pedro Pablo Rodríguez, la decisión de publicar este texto "aún vigente", viene muy a tono con la época actual, "quizá más parecida a la que describe Orwell (1903-1950) que a la que le tocó vivir".

Según el investigador, la polémica puede darse en dos vías, porque muchos pueden cuestionarse su publicación en este momento y porque pueden aparecer los que vivieron los primeros años de la Revolución y recibieron la "impresión de que las obras de Orwell eran inadmisibles por sus diferencias con la Unión Soviética", principal socio de la Cuba revolucionaria hasta su colapso.

Rodríguez insiste en que en tiempos en los que la profecía del omnipotente "Gran Hermano" parece cumplirse y los gobiernos espían a sus ciudadanos, 1984, editada por primera vez en 1948, activará en la sociedad cubana "un debate intelectual que ojalá sea público, y que al menos, cada lector sostendrá consigo mismo".

En una pequeña sala de La Cabaña, fortaleza militar española convertida en museo y sede principal de la XXV Feria Internacional del Libro, un público impaciente, en su mayoría jóvenes, se apresuró a comprar el tomo, encuadernado en rústica y "sin duda uno de los tesoros de este año", dijo a EFE Leysi, una universitaria habanera.

Esta estudiante de Ingeniería confesó que conocía la obra pero aún no la había leído y que viajó hasta el lugar de la presentación, "aunque fuera lejos", porque "quería estar allí y escuchar qué se decía" de la obra.

Para Carlos, graduado de Historia, será su segunda lectura y aunque ya conoce la trama, quiso comprar el título "ahora, antes que lo vendan a precios estratosféricos como pasa hoy con las ediciones de varios libros raros de la feria del año pasado".

Sonia fue uno de los ávidos lectores que aprovecharon el bajo precio del volumen, 15 pesos cubanos (unos 70 centavos de dólar), y se llevó diez ejemplares, "porque muchos amigos que no podían venir me lo encargaron".

"Es verdad que en el plano literario la obra no abrió caminos ni se compara quizá con otras en ese mismo ámbito, pero no hay que dudar que es atractiva, te atrapa, si bien describe una realidad espantosa", apuntó el prologuista Pedro Pablo Rodríguez.

Sin embargo, para el laureado investigador, muchos de los fenómenos que relata Orwell, "sí están sucediendo en el mundo entero, incluso en sociedades democráticas que son modelos para Cuba y otros países".

Rodríguez señaló a EFE que 1984 puede llegar a ser una "herramienta para que los cubanos reflexionen sobre su sociedad" y precisó que "si lo queremos asumir desde ese ángulo, nos puede ayudar", concluyó.

Orwell, que fue muy crítico con el comunismo, no es el único autor que ha estado vedado en las librerías cubanas, en las que todavía no se encuentran títulos de autores cubanos críticos con la Revolución como Reinaldo Arenas y Guillermo Cabrera Infante.

Síguenos en Twitter, Facebook o Instagram. Si resides en Cuba, suscríbete a nuestro boletín con una selección de los contenidos más destacados del día. Si vives en cualquier otro punto del planeta, recibe en tu buzón de correos enlaces a lo más relevante del día.

Comentarios [ 18 ]

Imagen de Anónimo

Anonimo 5:33 pm, y desde cuando 14ymedio ayuda a la sociedad civil cubana, un diario que no llama regimen ni dictadura a lo que existe en Cuba y que muchas veces evita dar noticias de la represion contra los opositores? Tu que armas tanto lio por los derechos de una foto, defiendes tanto a ese diario y no firmas con tu nombre, debes ser Yoani o su marido, escondiendote en el anonimato.Perdon por la falta de acento de mi teclado, Mauricio Vazquez Balda.

Imagen de Anónimo

DDC correctamente le da crédito a Granma por la foto de la cubierta del libro. Busquen en la sección dedicada a la Feria, Noticias. Ahí está la foto y el reportaje sobre la presentación. Sin duda un hecho importante por la censura que siempre hubo sobre Orwell y sus textos. http://www.granma.cu/25-feria-internacional-del-libro/2016-02-16/1984-en... 

Imagen de Anónimo

Increíble: Han cambiado la foto que originalmente acompañaba al texto para no darle la autoría a otro medio independiente, en este caso 14ymedio, porque prefieren reconocer el trabajo del oficialista periódico Granma. En gestos editoriales como este es donde se mide la verdadera catadura de una publicación que se dice ayudar a la sociedad civil cubana. Por aquí, no vuelvo más y tengan al menos la entereza de publicar el comentario. O

Imagen de Anónimo

Sí, Camilo, algo se está moviendo en Cuba: la tierra. En Santiago.

Imagen de Anónimo

Cierto -amigo o amiga- !Qué despiste! !Gracias! El Lapón Libre.

Imagen de Anónimo

Hubo una edición cubana de '1984' al inicio de la revolución, no muy bien traducida por cierto. La novela fue publicada en 1960, si no me falla la memoria y sin recordar el sello editorial. Fue un año en que también se publicaron 'La gran estafa' y 'La nueva clase'  (esta nada menos que con prólogo anticomunista de ¡Raúl Roa!). Se intentaba prevenir a la sociedad sobre lo que se le venía encima con el régimen que se implantaba en Cuba a marchas forzadas, pero de nada valió. En poco tiempo el pueblo cubano se acostumbró al gran hermano, la retahíla de siglas tenebrosas, los dos minutos de odio y la ginebra de la victoria (léase warfarina). En fin, que cuando me la pude leer a mediados de los 70 me resultó como un dejá vu bien deprimente. NIC

Imagen de Anónimo

PARECE QUE NO LEEN LOS COMENTARIOS: Reiteramos que la foto que ilustra este artículo es de 14ymedio, por favor, referir correctamente la autoría. Respetar el trabajo ajeno es muy importante en temas de prensa e información. Gracias de antemano.

Imagen de Camilo J Marcos_Weston_FL

Bueno, algo se esta moviendo en Cuba.

Imagen de Anónimo

Vamos a ver cuando sale la primera edicion official de "La rebellion de la granja". No pienso que Fidel (Napoleon) lo permitaria.

Imagen de Anónimo

Reiteramos que la foto que ilustra este artículo es de 14ymedio, por favor, referir correctamente la autoría. Respetar el trabajo ajeno es muy importante en temas de prensa e información. Gracias de antemano.